dm cache: update cache-policies.txt now that mq is an alias for smq

Also fix some typos and make all "smq" and "mq" references consistently
lowercase.

Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>