rpmsg: Drop prototypes for non-existing functions

The (un)register_rpmsg_device() functions never made it to mainline, so
drop them for now.

Signed-off-by: Bjorn Andersson <bjorn.andersson@linaro.org>