tty: Merge __tty_flush_buffer() into lone call site

__tty_flush_buffer() is now only called by tty_flush_buffer();
merge functions.

Signed-off-by: Peter Hurley <peter@hurleysoftware.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>