net/mlx5: Export building of matched flow groups list

Refactor the code and export the build of the matched flow groups
list to separate function.

Signed-off-by: Maor Gottlieb <maorg@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>