dmatest: convert to dmaengine_unmap_data

Remove the open coded unmap and add coverage for this core functionality
to dmatest.

Also fixes up a couple places where we leaked dma mappings.

Signed-off-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>