drm/omap: rename dss_clk_source enums

The names of the enum dss_clk_source's values are legacy names, only
correct for OMAP3 DSS. Rename the names to more generic ones.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>