drm: rcar-du: Clean up planes in the error paths of .atomic_commit()

When the .atomic_commit() handler fails, clean up planes previoulsy
prepared by drm_atomic_helper_prepare_planes() with a call to
drm_atomic_helper_cleanup_planes().

Signed-off-by: Laurent Pinchart <laurent.pinchart@ideasonboard.com>