drm/nouveau/disp/nv04: avoid creation of output paths

Fixes hitting WARN_ON() during initialisation of pre-NV50 GPUs, caused
by the recent changes to support pad macro routing on GM20x.

We currently don't use them here for older GPUs anyway.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>