Documentation/vm/pagemap.txt: correct location of page-types tool

The page-types tool was relocated to tools/vm in the 3.4 kernel timeframe.

Signed-off-by: Randy Wright <rwright@hp.com>
Signed-off-by: Jonathan Corbet <corbet@lwn.net>