ath10k: scan should handle scan-start-failed event properly

In case firmware fails to start the scan, then complete
the start condition and clean up so that driver does not
block on timeout.

Signed-off-by: Ben Greear <greearb@candelatech.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@qca.qualcomm.com>