Bluetooth: Update buffer_seq before retransmit frames

Updating buffer_seq first make us able to ack the last I-frame received.
This is also a requirement of the  Profile Tuning Suite software.

Signed-off-by: Gustavo F. Padovan <padovan@profusion.mobi>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>