drm/etnaviv: move submit free out of critical section

There is no need to hold the GPU lock while freeing the submit
object. Only move the retired submits from the GPU active list to
a temporary retire list under the GPU lock.

Signed-off-by: Lucas Stach <l.stach@pengutronix.de>