NFSv4.1/pNFS: Don't request a minimal read layout beyond the end of file

If we have a read layout, then sanity check the minimal layout length
so that it does not extend beyond the end of file.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>