proc/self: use generic_readlink

The /proc/self and /proc/self-thread symlinks have separate but identical
functionality for reading and following.  This cleanup utilizes
generic_readlink to remove the duplication.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>