xfs: ubsan fixes

Fix some complaints from the UBSAN about signed integer addition overflows.

Signed-off-by: Darrick J. Wong <darrick.wong@oracle.com>
Reviewed-by: Brian Foster <bfoster@redhat.com>