NFS: add checks for returned value of try_module_get()

There is a couple of places in client code where returned value
of try_module_get() is ignored. As a result there is a small chance
to premature unload module because of unbalanced refcounting.

The patch adds error handling in that places.

Found by Linux Driver Verification project (linuxtesting.org).

Signed-off-by: Alexey Khoroshilov <khoroshilov@ispras.ru>
Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>