ceph: quota: update MDS when max_bytes is approaching

When we're reaching the ceph.quota.max_bytes limit, i.e., when writing
more than 1/16th of the space left in a quota realm, update the MDS with
the new file size.

This mirrors the fuse-client approach with commit 122c50315ed1 ("client:
Inform mds file size when approaching quota limit"), in the ceph git tree.

Signed-off-by: Luis Henriques <lhenriques@suse.com>
Reviewed-by: "Yan, Zheng" <zyan@redhat.com>
Signed-off-by: Ilya Dryomov <idryomov@gmail.com>