s390/bitops: use atomic primitives for bitops

Replace the bitops specific atomic update code by the functions
from atomic_ops.h. This saves a few lines of non-trivial code.

Signed-off-by: Martin Schwidefsky <schwidefsky@de.ibm.com>