NVMe: Don't use fake status on cancelled command

Synchronized commands do different things for timed out commands
vs. controller returned errors.

Signed-off-by: Keith Busch <keith.busch@intel.com>
Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@fb.com>