btrfs: factor __btrfs_open_devices() to create btrfs_open_one_device()

No functional changes, create btrfs_open_one_device() from
__btrfs_open_devices(). This is a preparatory work to add dynamic
device scan.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
[ minor whitespace fixes ]
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>