drm/omap: remove unused enum omap_overlay_manager_caps

'enum omap_overlay_manager_caps' is not used anywhere, remove it.

Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>