evm: Translate user/group ids relative to s_user_ns when computing HMAC

The EVM HMAC should be calculated using the on disk user and
group ids, so the k[ug]ids in the inode must be translated
relative to the s_user_ns of the inode's super block.

Signed-off-by: Seth Forshee <seth.forshee@canonical.com>
Signed-off-by: Eric W. Biederman <ebiederm@xmission.com>