Bluetooth: Remove unused and unneeded support in virtual driver

The virtual driver implements fasync and ioctl support, but it is not used
and unneeded due to its constraints via the Bluetooth core layer. So too
just make the driver simpler, remove support for both of them.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>