Bluetooth: Use SCO addresses from HCI connection directly

Instead of storing a pointer to the addresses for the HCI device
and HCI connection, use them directly. With the recent changes
to address tracking of HCI connections, this becomes simple.

Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>
Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>