usb: phy: mv-u3d: switch over to writel/readl

by removing the _relaxed suffix, we can build
this driver in other architectures.

Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>