virtio_ring: switch to new memory access APIs

Use virtioXX_to_cpu and friends for access to
all multibyte structures in memory.

Note: this is intentionally mechanical.
A follow-up patch will split long lines etc.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>
Reviewed-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>