SUNRPC: Make freeing of struct xprt rcu-safe

Have it call kfree_rcu() to ensure that we can use it on rcu-protected
lists.

Signed-off-by: Trond Myklebust <trond.myklebust@primarydata.com>