udf: Fix handling of i_blocks

Commit 36350462 removed unused quota support from UDF. As an unfortunate
sideeffect it also removed updates of i_blocks so all files had i_block == 0.
Fix the problem by returning updates of file space back to UDF allocation and
freeing functions.

Signed-off-by: Jan Kara <jack@suse.cz>