drm/radeon/cik: use a mutex to properly lock srbm instanced registers

We need proper locking in the driver when accessing instanced
registers on CIK.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>