ACPI / hotplug / PCI: Rework acpiphp_handle_to_bridge()

Using the hotplug context objects introduced previously rework the
ACPI-based PCI hotplug (ACPIPHP) core code to get to acpiphp_bridge
objects associated with hotplug bridges from those context objects
rather than from the global list of hotplug bridges.

Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>
Tested-by: Mika Westerberg <mika.westerberg@linux.intel.com>