ACPI / APEI: Fix leaked resources

We leak the NVS and arch resources (if used), in apei_resources_request.
They are allocated to make sure we exclude them from the APEI resources,
but they are never freed at the end of the function. Free them now.

Signed-off-by: Josh Hunt <johunt@akamai.com>
Reviewed-by: Chen, Gong <gong.chen@linux.intel.com>
Signed-off-by: Rafael J. Wysocki <rafael.j.wysocki@intel.com>