vfio: Add capability chain helpers

Allow sub-modules to easily reallocate a buffer for managing
capability chains for info ioctls.

Signed-off-by: Alex Williamson <alex.williamson@redhat.com>