ext4: Improve error handling in mballoc

Don't call BUG_ON on file system failures. Instead use ext4_error and
also handle the continue case properly.

Signed-off-by: Aneesh Kumar K.V <aneesh.kumar@linux.vnet.ibm.com>
Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>