can: flexcan: mark TX mailbox as TX_INACTIVE

This patch fixes the initialization of the TX mailbox. It is now correctly
initialized as TX_INACTIVE not RX_EMPTY.

Cc: linux-stable <stable@vger.kernel.org>
Signed-off-by: Marc Kleine-Budde <mkl@pengutronix.de>