drm/nouveau: remove subchannel names from places where it doesn't matter

These are FIFO methods, it doesn't matter what subchannel is being used.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>