mac80211_hwsim: fix PS debugfs file locking

The functions called within the iterators must be called with
tasklets disabled, so use atomic iteration like the rest of
the code and disable tasklets around the whole operation.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>