tipc: Fix bugs in rejection of message with short header

This patch ensures that TIPC doesn't try to access non-existent
message header fields when rejecting a message with a short header.

Signed-off-by: Allan Stephens <allan.stephens@windriver.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>