NFS: Don't wait for congestion in nfs_update_request()

It is redundant, and will interfere with the call to
balance_dirty_pages_ratelimited_nr in generic_file_write().

Signed-off-by: Trond Myklebust <Trond.Myklebust@netapp.com>