regmap: debugfs: Use seq_file for the access map

Unlike the registers file we don't have any substantial performance
concerns rendering the entire file (it involves no device accesses) so
just use seq_printf() to simplify the code.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@kernel.org>