UBIFS: constify file and inode operations

This patch adds 'const' qualifier to UBIFS xattr inode and file
operations.

Pointed-out-by: Julia Lawall <julia@diku.dk>
Signed-off-by: Artem Bityutskiy <Artem.Bityutskiy@nokia.com>