simplefb: Add support for enumerating simplefb dt nodes in /chosen

Update simplefb to support the new preferred location for simplefb dt nodes
under /chosen.

Signed-off-by: Hans de Goede <hdegoede@redhat.com>
Signed-off-by: Tomi Valkeinen <tomi.valkeinen@ti.com>