regmap: cache: Pass the map rather than the word size when updating values

It's more idiomatic to pass the map structure around and this means we
can use other bits of information from the map.

Signed-off-by: Mark Brown <broonie@opensource.wolfsonmicro.com>