SH: fix error paths in DMA driver

If channel allocation is failing, mark the channel unused and give PM a chance
to power down the hardware.

Signed-off-by: Guennadi Liakhovetski <g.liakhovetski@gmx.de>
Signed-off-by: Paul Mundt <lethal@linux-sh.org>