squashfs: fix locking bug in zlib wrapper

Fix locking bug in zlib wrapper introduced by recent decompressor changes.

Signed-off-by: Phillip Lougher <phillip@lougher.demon.co.uk>