virtio_balloon: drop legacy_only driver flag

we have blacklisted balloon in core, no need
for a driver flag.

Signed-off-by: Michael S. Tsirkin <mst@redhat.com>

Acked-by: Cornelia Huck <cornelia.huck@de.ibm.com>