dm cache policy: remove return from void policy_remove_mapping

No need to return from a void function.

Signed-off-by: Joe Thornber <ejt@redhat.com>
Signed-off-by: Mike Snitzer <snitzer@redhat.com>