drm/nouveau/vm: reduce number of entry-points to vm_map()

Pretty much everywhere had to make the decision which to use, so it
makes a lot more sense to just have one entrypoint decide the path
to take instead.

Signed-off-by: Ben Skeggs <bskeggs@redhat.com>