iommu/arm-smmu: use relaxed accessors where possible

Apart from fault handling and page table manipulation, we don't care
about memory ordering between SMMU control registers and normal,
cacheable memory, so use the _relaxed I/O accessors wherever possible.

Signed-off-by: Will Deacon <will.deacon@arm.com>