btrfs: constify remaining structs with function pointers

* struct extent_io_ops
* struct btrfs_free_space_op

Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>