serial: pch_uart: fix tty-kref leak in dma-rx path

Fix tty_kref leak when tty_buffer_request room fails in dma-rx path.

Note that the tty ref isn't really needed anymore, but as the leak has
always been there, fixing it before removing should makes it easier to
backport the fix.

Cc: stable@vger.kernel.org
Signed-off-by: Johan Hovold <jhovold@gmail.com>
Signed-off-by: Greg Kroah-Hartman <gregkh@linuxfoundation.org>